6 anos atrás,
fui tirada da prisão e obrigada a matar
por uma unidade secreta do Governo.
Um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenária.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. E, agora,
o homem que me treinou, alguém que eu confiava,
está me perseguindo.
O que a Division não sabe
é que tenho uma parceira infiltrada, Alex.
Uma nova recruta com um passado sombrio
que treinei secretamente para resistir a eles.
Juntas, vamos destruir a Division
a cada missão.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E05 The Guardian
Legenda: Keader
Aqui, senhor.
Fique a vontade. Estarei lá fora se precisar.
Todo mundo abaixado!
Abaixados!
Abaixado!
Fiquem abaixados!
É a polícia! Como chegaram tão rápido?
Droga!
Calada!
Vamos dar uma volta.
Espera! Espera...
Leve a mim.
Sou um escudo melhor.
Coloque essa bunda no chão.
Agora!
Isolamos os terroristas do Paquistão.
A Força Tarefa entrou no cinema.
Temos 5 ambulâncias reunidas na esquina noroeste.
Atiradores têm confirmação visual
do Hasan e 4 guardas.
Vamos acabar com isso.
Percy.
Guarda Canada 1.
Inseguro.
Prossiga. Seguro.
O pacote está a céu aberto.
Foi comprometido?
Não.
A atualização foi interrompida.
Encontrei dados na polícia local.
Estão me procurando.
Como isso aconteceu? Não responda.
Encontre proteção e fique quieto.
Estou indo.
Ligue de novo para esse número exatamente às 16h.
Equipes Alpha e Bravo em posição.
Preciso estar em Montreal daqui a 2 horas.
-Quê?! -Primeiro voo disponível.
Tem um avião comercial saindo do JFK às 11h.
Não serve.
Estamos no meio de uma operação no Paquistão!
A única outra coisa é um transporte de carga militar
que vai sair de Mcguire em meia hora.
-Me coloque nessa. -Beleza. Mas não espere
bebidas e pêssegos.
O que diabos tem em Montreal?
O que diabos tem em Montreal?!
-Fale baixo. -3 semanas.
Foi o tempo para planejar a missão.
É muito importante.
Ainda bem que te deixarei no comando.
Então, o que tem em Montreal?
Algo que preciso dar um jeito.
Mais importante que a Division?
Eu sou a Division.
Percy está a caminho de Montreal.
O Percy nunca entra em campo.
Quase certeza que ele aceitou as férias na logística.
Bem, ele se foi.
Ele e o Michael estavam discutindo.
Os mais velhos estavam brigando?
Na frente das crianças.
Então algo chamou a atenção dele em Montreal.
O Percy está agitado. Isso não é típico dele.
A não ser que seja a Nikita.
Ele não iria sozinho se fosse ela.
Por que esconder de nós? Deve ser outra coisa.
Alguma ação repentina do Canada?
Não. Nada.
-A CIA tem uma agência lá? -Em Montreal? Sim.
Estão monitorando os terroristas mais educados do mundo.
Dê-me as novidades.
Tem certeza que quer se meter nos negócios do Percy?
Montreal.
Há uma...
revolta operária numa refinaria de óleo.
Os canadenses querem trocar por um defensor.
Uma pessoa incorporou o robocop
num assalto de banco hoje.
Espera.
Volta esse último.
Ele atirou em todos.
Definitivamente um profissional.
Talvez um militar.
Temos muita sorte de sair apenas com ferimentos.
Os suspeitos que roubaram o banco não tiveram tanta sorte.
Criaram barreiras aqui e aqui.
Sem chance de perseguição. É nossa especialidade.
Ele é da Division.
Ia agradecer ao homem por salvar minha filha,
então ele passou pela porta e começou a atirar.
Aquele cara se movia muito rápido.
Parecia que era um super-herói ou algo assim.
Funcionários disseram que o tal homem,
que foi ao banco verificar um cofre,
é um paisagista de Saint-Henry.
As autoridades já estão vasculhando seu apartamento.
Ele foi identificado como Owen Elliot.
Ainda está foragido e é
considerado extremamente perigoso.
Não há nenhum Owen Elliot na lista de funcionários ou agentes.
Porque ele não consta nos registros.
Ele só apareceu porque algo deu errado.
Eu pulo fora,
o Percy coloca o Michael atrás de mim.
Você conseguiu a atenção dele.
Desculpe, essa área é uma cena de crime.
Calma aí, CSI. Não sou repórter.
Só vou ver um amigo.
Isso é legal?
Obrigada.
Não, não, não. Na quarta não vai dar.
Eu lhe mandei o cronograma e disse...
Espera. Oi!
-Quanto pelas peças de vidro? -Como é?
O vitral, na janela.
É artesanal, certo?
Meu chefe os viu e agora quer tê-los
na entrada que redesenhamos.
-Há desconto para empreiteiros? -Desculpe, não estão a venda.
Por favor, espere um pouco. Eu te ligo depois, certo?
Escuta, eu sinto muito,
mas se eu voltar de mãos vazias
meu chefe vai me matar.
Por favor, por favor, por favor...
Deixe-me ver o que posso fazer.
Obrigada.
Você está salvando minha vida.
Eu os fiz para mim.
Mas acho que tem alguns que posso ceder.
Então você é uma designer?
Bem, não. Meu chefe é.
O que é aquela comoção toda aqui ao lado?
Acabei de chegar.
É aquele cara do jornal?
Sabia que tinha reconhecido a vizinhança.
-Conhecia ele? -Não exatamente.
Ele... Era meio reservado.
Esse é lindo.
Não são os meus melhores, mas...
São perfeitos. Obrigada.
-Quanto? -Está tudo bem.
Considere como amostras profissionais.
Sério? Você é demais.
Ele vai amá-los. Obrigada.
-No que posso ajudar? -Oi.
Meu marido, o idiota,
perdeu o telefone dele e...
Ele não se lembra onde o deixou, claro.
E eu estava falando com um amigo meu
e ele disse que vocês conseguem encontrar celulares
usando GPS, torres de telefonia
ou um computador.
-Nome do dono da conta? -Owen Elliot.
Número da conta?
JMK3185999.
Senha?
Não posso passar informações sem a senha.
Certo.
Escuta...
Na verdade, não estou procurando o celular.
Estou procurando pelo desgraçado traidor dono do celular.
A senha deve ser o nome da vadia.
Bambi, Cloe ou Jenee com dois "e".
O homem não consegue segurar nas calças se houver um zíper,
sabe o que quero dizer?
Garota, você está pregando para o coro.
Espera um minuto.
Mãos.
Levante-as lentamente.
Ótimo lugar para esconder.
A escola foi pro inferno.
Isso te lembra a Division?
É isso que você pegou no banco?
-O Percy mandou você? -Olá?
Arma. Os meios são uma questão de tempo pra mim.
Apesar de estar aqui por causa do Percy.
É uma das caixas pretas dele, não é?
Veja você mesma.
Onde conseguiu essa borboleta?
Escuta...
O que fez com ela? Ela não comprometeu a missão.
A caixa está segura!
O que fez com a Emily?!
Não sou da Division.
Quem é você?
Você está adiantado. O que deu errado?
Minha localização foi descoberta.
Um agente fez uma jogada pelo pacote.
Ainda está seguro, mas talvez queira mudar seu calendário.
Mulher, 1,70m?
-Quem é ela? -Nikita.
Uma agente corrupta.
-Por que não fui informado? -Informado?
Owen, o que ela disse?
Nada. Ela queria saber quem eu era.
-Podia ter atirado nela. -Mas a deixou viver.
Eu tive uma escolha,
persegui-la ou proteger o pacote. Minha missão é...
Proteger a caixa. Você fez a escolha certa.
Localização Alpha, daqui uma hora.
Te encontrarei lá. E se vir a Nikita de novo,
você vai terminar o que começou.
-Eu cuidarei dela. -Não.
Pra variar, ela não é a prioridade.
Reúna seus homens e proteja o ponto de encontro.
E, Roan,
após a entrega, quero contenção completo.
Quer que eu elimine o entregador.
Ele tem treinamento avançado, então prepare-se.
Pesquise sobre Owen Elliot. Descubra o que puder.
Entendido. Vou pesquisar.
Tenha cuidado!
Continuem andando.
Dispositivos bluetooth
usam chaves de 128 bits
para encriptar a comunicação. Quebre a chave,
e aí está, Batman.
Qualquer celular no alcance
passa a ser controlado.
Tom.
Me liga.
-Não tenho seu número. -Acho que tem.
Que esperto. Deveria escrever para a TV.
Faz tanto tempo assim desde que fez sexo?
Ao menos alguns de nós já fez sexo.
O que você disse?
Nada, senhor.
Desculpe, como se coloca isso no modo emparelhamento?
Obrigada.
Não suporto esse cara.
Nem eu.
Só não deixe-o saber disso.
O Owen te ligou, não foi?
O que está fazendo aqui?
Te falei para sair mais cedo do trabalho.
Para ele falar com você quando te visse.
Estou ligando pra polícia.
Eles vão matá-lo, Emily.
Não a polícia. As pessoas para quem ele trabalha.
Para quem eu trabalhava.
O Owen é um paisagista.
Você ainda acredita nisso?
Ele disse para eu não acreditar nos jornais.
Ele não é o homem que disseram.
Ele é...
Ele é tímido.
Ele nem mesmo
falou comigo no primeiro ano que esteve aqui.
Por que alguém iria querer matá-lo?
Porque ele cometeu um erro.
Vários, na verdade, começando por você.
Quê?
A maioria das pessoas quer fazer uma conexão.
Querem se sentir seguras.
Querem se sentir amadas.
No trabalho do Owen,
esses sentimentos te levam à morte.
Levaram meu noivo à morte.
Não quero ver isso acontecer de novo.
Vocês são criminosos?
É um pouco mais complicado que isso.
Ele mentiu para te proteger,
mas ele não pode mais fazer isso.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque eu passei por isso.
Eu sou a única que pode salvar o Owen.
Todas as unidades, viram o alvo?
Unidade 4, alvo avistado.
Eu repito, alvo avistado.
600 metros.
Precisamos conversar.
O que ele está fazendo?
-Onde a Emily está? -Ela está segura.
Onde ela está?
Na casa dela. Ela está bem.
Mas ela não continuará assim se entregar a caixa ao Percy.
Eu vou te matar.
O que ele está fazendo?!
Impeça-o!
Todas as unidades autorizadas, acabem com ele.
Ele está fora de alcance.
O que aconteceu?
Ele está vindo.
Isso não é legal, cara.
-Você acertou um código limpo? -Sim, mas o que estamos fazendo?
Não podemos fechar os livros na Backhoe sem
autorização da chefia. Precisamos do Percy pra isso.
Mas preciso de detalhes de sua atual missão para contatá-lo.
Certo, tranquilo.
O que estamos fazendo aqui?
É o seguinte, Birkhoff... Ou você me ajuda,
ou digo ao Percy o que você tem feito
por horas na sala de vídeo conferência...
Com as garotas de Amsterdã.
Owen Elliot?
Owen Elliot.
Encontrei.
Percy o manteve numa lista privilegiada.
Qual a missão dele?
Paisagista. O cara é um maldito jardineiro.
Isso está bem longe dos disfarces padrões.
Nem dá a ele desculpas legítimas para viajar.
Veja só isso...
Sua designação...
Guardião.
-Nunca soube disso, e você? -Não.
Ele teve treinamento de "limpeza".
O cara é do mal. Ele também requisitou
um hardware que nunca ouvi falar.
Número de série BB-4905.
BB...
Então pra isso que você está lá.
Para que ele está lá?
Precisamos conversar.
Ela está em segurança, Owen.
-Onde ela está? -Não sou sua inimiga.
Onde ela está?
Vem aqui.
Espera.
O que você quer?
Quero a caixa preta.
E quero te ajudar a fugir da Division,
com a Emily.
Por quê?
Por que salvou aquela garotinha...
No banco?
Você poderia ter esperado tudo acabar e encontrado uma saída.
É isso que seu treinamento diz para fazer. Mas você não fez.
Você agiu diferente porque era a coisa certa a se fazer.
Graças a Emily, você sabe como é isso.
Deixe-a fora disso.
Está envolvida nisso, Owen. Todos estamos.
Você sabe o que é aquela caixa preta?
Aquele HD contém evidências
de cada trabalho que a Division realizou.
Todas as sujeiras das nações e muito mais.
Enquanto o Percy tiver isso, ele é intocável.
Foi o que influenciou as pessoas que o colocaram no poder.
Por isso eu preciso destruí-lo.
Porque é a coisa certa a se fazer.
É verdade o que ela está dizendo?
Não sei.
Porque o Percy não quer que você saiba.
Só tem um jeito de você ter certeza.
Onde está a caixa preta?
O que diabos está fazendo?
Nada. Só me divertindo.
Se divertindo? Invadindo o escritório do Percy?
Se quer colocar uma arma em sua cabeça, beleza.
Foi bom te conhecer.
Pensei que poderia encontrar meu arquivo.
Seu arquivo?
Você não imagina, Tom? Por que estamos aqui?
Você sabe porque está aqui, Alex.
Não estou falando do motivo de nos treinarem.
Quero dizer, por que nós?
Por que eu?
O que eles viram?
O que os fizeram dizer, "ela não é um desperdício".
Que ela é alguém que vale a pena salvar.
Eu também tenho perguntas.
Todos temos.
Mas o que você fez foi imprudente.
Me deixou numa posição ruim.
Se fizer algo assim de novo,
serei forçado a te entregar.
Você enterrou.
No chão? Onde?
Você primeiro. Como escapou da Division?
Como removeu seu localizador?
Eu vou te dizer. Mas não agora.
Nós não temos...
Não, não, não!
Emily, olhe pra mim!
Olhe pra mim!
Ela se foi, Owen! Temos que ir!
Owen! Vamos!
Owen, não!
Onde está, Owen?
Você pegou algo meu.
Algo que confiei a você.
E eu quero de volta.
Você sabe como isso vai acabar.
Por fim, seu cérebro
deixará de ser capaz de diferenciar
a realidade de alucinações.
E você irá dizer o local.
É inevitável.
Só estou curioso...
O que ela te disse?
Que a Division é um império do mal
e eu sou o grande lobo mal?
Ela tinha um problema com seus rins.
Um dia, ela entrou em colapso...
No corredor.
Então eu a peguei
e trouxe para fazer diálise.
E na semana seguinte, e na outra semana.
Seu nome era Emily...
Robinson.
Você pegou algo meu também.
Owen Elliot. Designação:
Guardião.
Hardware atribuído:
#BB-4905.
Ótimo. Preciso que faça mais uma coisa.
Estou dizendo, cara, isso não é bom. Nada bom.
-Achei que estávamos livres. -Estávamos!
Mas sei lá, devo ter esquecido alguma coisa.
Porque esses registros de segurança
me mostram entrando no escritório do Percy.
Nós explicaremos a ele.
Posso dizer que foram negócios legítimos da Division.
Pra você, é fácil falar, professor.
-Eu? Sou o garoto do chicote. -O que quer que eu faça?
Senhor? Você tem uma ligação.
-Percy? -Nikita.
Obrigada novamente por me ajudar a hackear aquele telefone.
Quê? Que seja.
O jeito que você fez aquilo foi genial.
É, eu sou brilhante. Agora se mexa.
Birkhoff, rastreie essa ligação.
-Aqui é o Michael. -Olá, Michael.
Nikita, onde você está?
Em Fiji, precisava descansar e relaxar.
-Com certeza na América do Norte. -É, eu soube que Nadi
é adorável nessa época do ano.
É muito úmido.
Gostaria de poder conversar, mas não é uma conversa amigável.
-Preciso falar com o Percy. -Ele está indisponível.
Encontre-o.
Droga, ela falsificou o sinal das torres.
Trocando para o rastreamento por satélite.
Vá em frente e siga-a até o Percy.
-Percy. -Olá, Percy.
Nikita.
Suas orelhas devem estar queimando.
Acabei de falar de você com seu namorado aqui.
-Como ele está? -Bem melhor.
-O que você quer? -O que eu quero?
Quero descarregar uma arma na sua cabeça.
Ambos sabemos que isso não vai acontecer, certo?
A menos que planeje causar danos irreparáveis ao país.
Você está protegido. Por enquanto.
O que quero hoje é uma troca.
Você me dá o Owen, eu te dou a caixa preta.
-Eu sei o que você fez. -O quê?
Você precisa melhorar sua discrição, Nancy Drew.
Você foi aonde não devia estar.
Não sei do que está falando.
O quarto do Tom?
Vi você saindo de lá.
Ele estava me ajudando com um problema.
Está repensando nisso?
Olha, Jaden, você quer o Tom? Ele é seu.
Só saia da minha frente.
Ela deve estar em Montreal.
Sim. Na parte nordeste.
Rastreie a localização do Percy também.
Ela pode tentar localizá-lo.
É pra já. O que diabos ela está fazendo?
Senti sua falta, Nikita. Senti mesmo.
Você tinha os instintos de espionagem mais naturais
que já vi.
Não importa a situação,
não importa quão desesperada,
você sempre tem um truque,
algum...
Blefe para fazer.
-Você acha que estou blefando? -Acho que está blefando.
O número de série da caixa preta é BB-4905.
Diga-me que você não foi burro o suficiente
para dar a caixa à Nikita.
Você não deu a caixa pra ela, deu?
Deu?!
Isso é ruim?
Atire nele.
Faça isso e nunca mais pegará a caixa.
Você acha que não tenho cópias de segurança?
Perder uma não significa nada pra mim.
Tudo bem, nesse caso vou dar uma olhada nessa.
Tenho certeza que há várias informações úteis.
Talvez até segredos sobre você.
Você está mexendo com a arma errada.
Não.
Você cometeu esse erro há muito tempo atrás.
Ao redor da praça. Ela está a 5,6km
-da posição do Percy. -Onde o Percy está?
Num cargueiro no antigo estaleiro.
-Você conseguiu um acordo. -Amanhã de manhã,
7h, Estádio Olímpico, lado norte. Leve o Owen.
-Ninguém mais. -Fechado.
Tem certeza que é isso que você quer?
Ele não é nada. Apenas um erro.
Poderia matá-lo e ninguém perceberia.
Essa é a diferença entre você e eu, Percy...
Você mata qualquer um, a qualquer hora.
Eu não desperdiço vidas.
Percy. Localizamos ela.
Não está longe. Posso chamar a polícia...
Não se incomode. Tenho homens, mandarei eles,
mas ela já estará longe.
Estaremos preparados para ela amanhã.
Cargueiro. Antigo estaleiro. 5,6km de você.
Valeu.
Hoje mais cedo,
tivemos uma falha na segurança.
Alguém...
Entrou no escritório do Percy sem permissão.
Vamos encontrar essa pessoa.
Dê um passo a frente agora,
assuma a responsabilidade...
E eu irei, pessoalmente,
argumentar a seu favor.
Muito bem.
Onde você estava as 15h?
Em meu quarto.
Engraçado, não há registro disso.
Na verdade,
você estava fora da grade nesse instante.
Não foi minha culpa.
Alguém aqui que ateste o álibi dela?
-Acho que não. -Isso é besteira.
Eu não fiz nada!
Está tentando armar pra mim, acha que não sei disso?!
O que está acontecendo aqui?
Michael, escuta.
Eu nos encobri, beleza?
Antes um deles levar a culpa do que nós.
Podemos consertar isso, será só um tapa,
talvez penalidade na refeição, no máximo a solitária.
Saiam todos. Vão.
Isso não tem nada a ver com os recrutas.
Eu estava no escritório do Percy.
Eu assumo a responsabilidade. Se houver punição,
será minha, e apenas minha, entendeu?
Todas as unidades, confirmem.
Lado 4 livre.
Ela está aqui.
Esperta.
Precisamos te tirar daqui agora.
Eu cuido das coisas aqui embaixo.
Largue a arma.
Valeu a pena?
Não! Largue a arma, Owen.
Não posso deixar que você o mate.
Quero ele morto tanto quanto você.
Deixe-me fazer isso.
Não posso.
Se matá-lo agora, as caixas pretas serão liberadas ao mundo.
Pessoas inocentes se machucarão.
Pessoas inocentes como a Emily?
Sim, como a Emily.
Ela me falou de você.
Como se importava com ela.
Calado. Você se preocupa com alguém.
Lembre-se disso. Te ajudarei a superar isso.
Destruiremos as caixas pretas
e depois vamos matar esse filho da mãe.
Se fizer isso agora, pessoas morrerão.
Só tem um problema.
Eu não me importo.
Ainda tentando hackear aquela BIOS?
Você é horrível nisso.
-Eu tinha tudo sob controle. -Certo.
Então a CPU deveria soltar fumaça daquele jeito?
Estava pensando nas aulas de demolição.
Escuta...
Eu queria...
Eu não tive a chance...
-Eu poderia... -De nada.
Olha,
eu sei pelo que você está passando, tudo bem?
Pergunte a si mesma, se foi um erro, se pertence mesmo aqui.
Mas precisa esquecer tudo isso.
Essa é sua segunda chance de viver.
Com que frequência você ganha presentes assim?
Obrigada.
Não.
Eu entendi.
Eu não...
Esqueça isso.
-Tom... -Te vejo depois.
Chefe, queria me ver?
A Operação Backhoe correu bem.
A Força Tarefa eliminou Hasan e seus homens sem baixas.
Nenhuma perda para nós.
Falha no computador?
Sim...
Sim, foi parte de...
Isso é... Havia uma...
Coisa legítima.
Você deveria falar com o Michael.
Foi uma ligação dele.
Seja bem-vinda de volta. A informação do Owen foi útil?
Sim. Bom trabalho. Teve alguma surpresa?
Não. Sem problemas.
E você?
Alguma complicação?
Não.
Legenda: Keader.